مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۹۸۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر روز ز عاشقی و شیرین‌رایی</p></div>
<div class="m2"><p>من عاشق را پیرهنی فرمایی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ای یوسفِ روزگار، ما یعقوبیم</p></div>
<div class="m2"><p>پیراهنِ توست چشم را بینایی</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1478

رباعی شمارهٔ ۱۹۸۱

هر روز ز عاشقی و شیرین رایی
من عاشق را پیرهنی فرمایی
ای یوسف روزگار ما یعقوبیم
پیراهن توست چشم را بینایی

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به عشق و زیبایی اشاره می‌کند. او خود را عاشق می‌داند که هر روز از عشق معشوقش بهره‌مند می‌شود. سپس به یوسف، که نماد زیبایی است، اشاره می‌کند و می‌گوید که او و دیگران مانند یعقوب هستند که پیراهن یوسف (زیبایی) برایشان مانند بینایی است و به آن‌ها زندگی و روشنی می‌بخشد.

رباعی شمارهٔ ۱۹۷۹

رباعی شمارهٔ ۱۹۸۰

هوش مصنوعی: هر روز به خاطر عشق و زیبایی‌ات، تو لباس جدیدی به عاشق می‌پوشانی.

هر روز ز عاشقی و شیرین‌رایی

من عاشق را پیرهنی فرمایی

هوش مصنوعی: ای یوسف دوران، ما مانند یعقوبیم و چشم‌مان به پیراهن توست که به آن امید داریم.

ای یوسفِ روزگار، ما یعقوبیم

پیراهنِ توست چشم را بینایی

رباعی شمارهٔ ۱۹۸۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده