مولانارباعی شمارهٔ ۱۹۸۱
هر روز یکی شور بر این جمع، زَنی
بنیادِ هزار عاقبت را بِکَنی
تا دورِ اَبَد، این دَوَران قائم بود
بر جانِ فقیران، کَرَم از تو، تو غنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر روز یکی شور بر این جمع، زَنی
بنیادِ هزار عاقبت را بِکَنی
هوش مصنوعی: هر روز یکی از جمع، شوری به پا می‌کند که می‌تواند آغازگر سرنوشت‌های زیادی باشد.
تا دورِ اَبَد، این دَوَران قائم بود
بر جانِ فقیران، کَرَم از تو، تو غنی
هوش مصنوعی: برای همیشه، این چرخش و گردش در زندگی فقیران ادامه دارد؛ در حالی که بخشش و بزرگواری تو، که خود در ذات خود بی‌نیاز هستی، همچنان پایدار است.
حاشیه ها
1402/03/14 06:06
زهیر
به احتمال قوی منظور از عاقبت در بیت اول، «عاقبت اندیشی» بوده. کسی نظر دیگه‌ای داره؟