مولانارباعی شمارهٔ ۱۹۸
ای عقل برو که عاقلی اینجا نیست
گر موی شوی موی ترا گنجانیست
روز آمد و روز هر چراغی که فروخت
در شعلهٔ آفتاب جز رسوا نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای عقل برو که عاقلی اینجا نیست
گر موی شوی موی ترا گنجانیست
هوش مصنوعی: ای عقل، برو که در اینجا کسی عاقل نیست. اگر بخواهی موهایت را بشوی، بیهوده است.
روز آمد و روز هر چراغی که فروخت
در شعلهٔ آفتاب جز رسوا نیست
هوش مصنوعی: روز به وجود آمد و هر چراغی که فروش رفته در نور آفتاب دیگر خجالتآور است.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۹۸ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1395/12/04 12:03
فرشید برزگر
در مصرع اول، با توجه به وزن، "عاقلی" درست است به جای "عاقل"
1397/03/10 14:06
کمال داودوند
7286