مولانارباعی شمارهٔ ۱۹۷۸
هر پارهٔ خاک را چو ماهی کردی
وآنگه مه را قرینِ شاهی کردی
آخر ز فراقِ هر دو آهی کردی
زان آه به‌سویِ خویش راهی کردی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر پارهٔ خاک را چو ماهی کردی
وآنگه مه را قرینِ شاهی کردی
هوش مصنوعی: هر تکه از خاک را به زیبایی و لطافت مانند ماهی درآوردی و سپس ماه را در کنار پادشاه قرار دادی.
آخر ز فراقِ هر دو آهی کردی
زان آه به‌سویِ خویش راهی کردی
هوش مصنوعی: در نهایت از دوری هر دو نفر، یک آه کشیدی و آن آه راهی به سوی خودت پیدا کرد.