گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۷۷

وقف است مرا عمر در این مشتاقی
احسنت زهی طراوت و رواقی
من کف نزنم تا تو نباشی مطرب
من می نخورم تا تو نباشی ساقی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وقف است مرا عمر در این مشتاقی
احسنت زهی طراوت و رواقی
هوش مصنوعی: عمر من صرف این عشق و شوق شده است. آفرین بر این زیبایی و طراوتی که به وجود آمده است.
من کف نزنم تا تو نباشی مطرب
من می نخورم تا تو نباشی ساقی
هوش مصنوعی: من وقتی تو نباشی، به هیچ چیز شادی و لذتی نمی‌برم. نمی‌خواهم به شادمانی بپردازم، چون تو نیستی که باعث آن شوی.

حاشیه ها

1402/03/14 11:06
زهیر

مصراع دومِ بیتِ اول وزنش اشکالی نداره؟

اصن چطور خونده میشه؟