مولانارباعی شمارهٔ ۱۹۷۶
واپس مانی ز یار واپس باشی
از شاخ درخت بگسلی خس باشی
در چشم کسی چو خویش را جای کنی
تو مردمک دیدهٔ آن کس باشی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
واپس مانی ز یار واپس باشی
از شاخ درخت بگسلی خس باشی
هوش مصنوعی: اگر از دوست خود دور بمانی، به مانند کسی خواهی بود که از درخت جدا شده و به علفی خشک و بی‌فروغ تبدیل می‌شود.
در چشم کسی چو خویش را جای کنی
تو مردمک دیدهٔ آن کس باشی
هوش مصنوعی: اگر در چشمان کسی جای بگیری، به مانند مرکز دید آن شخص خواهی بود.