گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۷۱

ناخوانده به هرجا که روی غم باشی
ور خوانده روی تو محرم آن دم باشی
تا کافر را خدا نخواند نرود
شرمت بادا ز کافری کم باشی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ناخوانده به هرجا که روی غم باشی
ور خوانده روی تو محرم آن دم باشی
هوش مصنوعی: به هر جایی که بروی، اگر غم در دلت باشد، نخوانده هم می‌دانی که غمگینی. اما اگر بخوانی و آگاهی پیدا کنی، در آن لحظه به راز و رمزهای قلبت پی می‌بری.
تا کافر را خدا نخواند نرود
شرمت بادا ز کافری کم باشی
هوش مصنوعی: تا زمانی که خدا کافر را بازگو نکند، ننگی بر تو نیست. پس از کافری کم‌ ارزش‌تر باش.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۹۷۱ به خوانش فاطمه زندی