گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۷۰

می‌فرماید خدا که ای هرجائی
از عام ببر که خاص آن مائی
با ما خو کن که عاقبت آن دلدار
پیشت آید شبانگه تنهائی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می‌فرماید خدا که ای هرجائی
از عام ببر که خاص آن مائی
هوش مصنوعی: خدا می‌فرماید که ای کسی که در هر جایی زندگی می‌کنی، به میان جمعیت برو و از آنچه عمومی است، به آن چیزی بپرداز که خاص من است و به من مربوط می‌شود.
با ما خو کن که عاقبت آن دلدار
پیشت آید شبانگه تنهائی
هوش مصنوعی: با ما دوست باش و هم‌نشین شو، چرا که در نهایت آن کسی که به او دل بسته‌ای، در شب تنهایی‌ات پیشت خواهد آمد.