گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۶۵

من ذره بدم ز کوه بیشم کردی
پس مانده بدم از همه پیشم کردی
درمان دل خراب و ریشم کردی
سرمستک و دستک زن خویشم کردی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من ذره بدم ز کوه بیشم کردی
پس مانده بدم از همه پیشم کردی
هوش مصنوعی: من یک ذره کوچک بودم، اما تو با عظمت و بزرگی‌ات من را از همه چیز برتر کردی.
درمان دل خراب و ریشم کردی
سرمستک و دستک زن خویشم کردی
هوش مصنوعی: تو دل مرا که خراب و آشفته بود، درمان کردی و با شادی و نوایی خوش، مرا غرق در خوشحالی و شوق کردی.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۹۶۵ به خوانش فاطمه زندی
رباعی شمارهٔ ۱۹۶۵ به خوانش سمیه الماسی

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"مناجات"
با صدای علیرضا قربانی (آلبوم سودایی)

حاشیه ها

1398/08/14 08:11
هادی بهار

من ذره بُدم از همه بیشم کردی
پس مانده بُدم از همه پیشم کردی