مولانارباعی شمارهٔ ۱۹۶۴
من دوش به کاسهٔ رباب سحری
می‌نالیدم ترانهٔ کاسه‌گری
با کاسهٔ می درآمد آن رشک پری
گفتا که اگر کاسه زنی کوزه خری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من دوش به کاسهٔ رباب سحری
می‌نالیدم ترانهٔ کاسه‌گری
هوش مصنوعی: دیروز در حال نواختن ساز خوشگلی بودم و با صدای حزینی به آهنگ دلنشینی گوش می‌دادم که متعلق به یک هنرمند سازندهٔ کاسه‌ها بود.
با کاسهٔ می درآمد آن رشک پری
گفتا که اگر کاسه زنی کوزه خری
هوش مصنوعی: زن پری مانند، با کاسه‌ی شراب به درون آمده و می‌گوید: اگر در این میخانه کسی کاسه را سر بزند، بایستی یک کوزه خرید. این جمله به نوعی به لزوم جستجو و اقدام در زندگی و لذت بردن از لحظات اشاره دارد.