گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۶۱

من جمله خطا کنم صوابم تو بسی
مقصود از این عمر خرابم تو بسی
من می‌دانم که چون بخواهم رفتن
پرسند چه کرده‌ای جوابم تو بسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من جمله خطا کنم صوابم تو بسی
مقصود از این عمر خرابم تو بسی
هوش مصنوعی: من ممکن است اشتباهاتی داشته باشم، اما تو بسیاری از اهداف زندگی‌ام هستی و این زندگی ویران‌ام به خاطر توست.
من می‌دانم که چون بخواهم رفتن
پرسند چه کرده‌ای جوابم تو بسی
هوش مصنوعی: من می‌دانم که اگر بخواهم بروم، از من می‌پرسند که چه کرده‌ام و من تنها تو را جواب می‌زنم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۹۶۱ به خوانش فاطمه زندی