گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۶۰

من جان تو نیستم مگو جان غلطی
من جان جنیدستم و سری سقطی
کی باشم جان هر خری کوردلی
کو باز نداند سقطی از سخطی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من جان تو نیستم مگو جان غلطی
من جان جنیدستم و سری سقطی
هوش مصنوعی: من کلمات تو را نمی‌زنم که جان تو هستم، بلکه من خودم را به عنوان روح جنید می‌شناسم و تو را بی‌اهمیت می‌دانم.
کی باشم جان هر خری کوردلی
کو باز نداند سقطی از سخطی
هوش مصنوعی: چه اندازه نادان و بی‌خبر هستم که گویا جان هر موجود بی‌فهمی هستم که تفاوت میان اشتباه و حقایق را نمی‌فهمد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۹۶۰ به خوانش فاطمه زندی