گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۵۹

من پیر فنا بدم جوانم کردی
من مرده بدم ز زندگانم کردی
می‌ترسیدم که گم شوم در ره تو
اکنون نشوم گم که نشانم کردی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من پیر فنا بدم جوانم کردی
من مرده بدم ز زندگانم کردی
هوش مصنوعی: من در حال نابودی بودم و تو مرا جوان کردی. من مرده بودم و تو باعث زنده شدنم شدی.
می‌ترسیدم که گم شوم در ره تو
اکنون نشوم گم که نشانم کردی
هوش مصنوعی: می‌ترسیدم که در مسیر تو گم شوم، اما حالا با نشانه‌هایی که به من دادی، دیگر نگران نیستم و نمی‌توانم گم شوم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۹۵۹ به خوانش فاطمه زندی