گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۵۶

من با تو چنین سوخته خرمن تا کی
وز ما تو چنین کشیده دامن تا کی
این کار به کام دشمنانم تا چند
من در غم تو، تو فارغ از من تا کی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من با تو چنین سوخته خرمن تا کی
وز ما تو چنین کشیده دامن تا کی
هوش مصنوعی: من با تو چنین عاشقانه و سوزان زندگی کرده‌ام، اما تو تا کی می‌خواهی از این عشق و احساس دوری کنی و دامن خود را از من بکشانی؟
این کار به کام دشمنانم تا چند
من در غم تو، تو فارغ از من تا کی
هوش مصنوعی: این کار که به نفع دشمنانم تمام می‌شود تا کی ادامه دارد؟ من در غم تو هستم و تو تا کی از من بی‌خبر و بی‌خیالی؟

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۹۵۶ به خوانش فاطمه زندی