گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۵۵

مست است خبر از تو و یا خود خبری
خیره است نظر در تو و با تو نظری
درهم شده خانهٔ دل از حور و پری
وز دیده تو از گو شککی می‌نگری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مست است خبر از تو و یا خود خبری
خیره است نظر در تو و با تو نظری
هوش مصنوعی: آن مستی که در حال حاظر وجود دارد یا خبری از تو دارد، یا خودش در حال فکر کردن به تو است و در حال تماشا و نظر کردن به توست.
درهم شده خانهٔ دل از حور و پری
وز دیده تو از گو شککی می‌نگری
هوش مصنوعی: خانهٔ دل به هم ریخته و پر از زیبایی‌هاست و از چشمان تو، به شکرانهٔ شیرینی عشق می‌نگری.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۹۵۵ به خوانش فاطمه زندی