گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۵۰

ماه آمد پیش او که تو جان منی
گفتش که تو کمترین غلامان منی
هر چند بدان جمع تکبر می‌کرد
می‌داشت طمع که گویمش آن منی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماه آمد پیش او که تو جان منی
گفتش که تو کمترین غلامان منی
هوش مصنوعی: ماه به نزد او آمد و گفت: تو در حقیقت جان من هستی و من تو را کمترین خدمتکاران خود می‌دانم.
هر چند بدان جمع تکبر می‌کرد
می‌داشت طمع که گویمش آن منی
هوش مصنوعی: هرچند او در جمع به خود می‌بالید و مغرور بود، اما در دل امیدوار بود که بتواند توجه مرا جلب کند و بگوید که من همان کسی هستم که او به دنبال آن است.