مولانارباعی شمارهٔ ۱۹۴۶
لب بر لب هر بوسه ربائی بنهی
نوبت چو به ما رسد بهائی بنهی
جرم را همه عفو کنی بی‌سببی
وین جرم مرا تو دست و پائی بنهی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
لب بر لب هر بوسه ربائی بنهی
نوبت چو به ما رسد بهائی بنهی
هوش مصنوعی: هر وقت که بر لب‌های تو بوسه‌ای گذاشته می‌شود، نوبت ما هم که برسد، بها و ارزش خاصی پیدا می‌کند.
جرم را همه عفو کنی بی‌سببی
وین جرم مرا تو دست و پائی بنهی
هوش مصنوعی: هر کس را بخواهی می‌بخشی بدون اینکه دلیلی داشته باشی، اما برای من به خاطر این گناه، دلیلی پیدا می‌کنی که مرا محدود کنی.
حاشیه ها
1394/10/23 13:12
نفیس
گویا مصرع پایانی حرف «ب» از بنهی حذف شده ٬ اشتباه تایپی ست؟؟
1396/12/06 14:03
عباس
جرم همه را عفو کنی بی سببی صحیح است.
1398/12/15 16:03
لب بر لب هر بوسه ربایی بنهی
نوبت چو به ما رسد بهایی بنهی
جرم همه را عفو کنی بی سببی
وین جرم مرا تو دست و پایی بنهی
حضرت مولانا
دیوان شمس