گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۴۴

کی پست شود آنکه بلندش تو کنی
شادان بود آنجا که نژندش تو کنی
گردون سرافراشته صد بوسه زند
هر روز بر آن پای که بندش تو کنی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کی پست شود آنکه بلندش تو کنی
شادان بود آنجا که نژندش تو کنی
هوش مصنوعی: هر کسی که تو او را شاد کردی، هرگز به پستی نمی‌رسد. هنگامی که دیگران را خوشحال کنی، خودشان از غم و اندوه دور می‌شوند.
گردون سرافراشته صد بوسه زند
هر روز بر آن پای که بندش تو کنی
هوش مصنوعی: آسمان هر روز با سر بلندی‌اش به پای تو که تو آن را به بند می‌آوری، صد بار بوسه می‌زند.