گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۴۲

گوهر چه بود به بحر او جز سنگی
گردون چه بود بر در او سرهنگی
از دولت دوست هیچ چیزم کم نیست
جز صبر که از صبر ندارم رنگی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گوهر چه بود به بحر او جز سنگی
گردون چه بود بر در او سرهنگی
هوش مصنوعی: در اینجا به نکته‌ای اشاره شده که ارزش و زیبایی واقعی چیزی، به بزرگ‌تری و عمق آن بستگی دارد. دریا به عنوان نماد عظمت و غنای معنوی، جواهرات را در خود جای می‌دهد و این نشان‌دهنده آن است که در آن عظمت، چیزهای بی‌ارزش مانند سنگ‌های ساده وجود دارند. همچنین شایستگی سرداران بر درگاه او نیز به این معناست که مقام و مرتبه آنان در مقایسه با بزرگی و عظمت دریا چندان قابل توجه نیست.
از دولت دوست هیچ چیزم کم نیست
جز صبر که از صبر ندارم رنگی
هوش مصنوعی: از نعمت‌های دوستی، هیچ چیزی برایم کم نیست؛ تنها چیزی که ندارم، صبر است و آن هم رنگ و بویی ندارد.