گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۴۰

گفتند که هست یار را شور وشری
گفتم که دوم بار بگو خوش خبری
گفتا ترش است روی خوبش قدری
گفتم که زهی تهمت کژ بر شکری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتند که هست یار را شور وشری
گفتم که دوم بار بگو خوش خبری
هوش مصنوعی: گفتند که دوست دلم را پر از شوق و شادی کرده است. گفتم که دوباره بگوید که خبرهای خوشی برایم آورده است.
گفتا ترش است روی خوبش قدری
گفتم که زهی تهمت کژ بر شکری
هوش مصنوعی: او گفت که چهره زیبایش کمی زشت به نظر می‌رسد، من هم گفتم که این سخن، تهمتی نادرست بر یک چیز شیرین است.