مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۹۳۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گفتم که کدامست طریق هستی</p></div>
<div class="m2"><p>دل گفت طریق هستی اندر پستی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>پس گفتم دل چرا ز پستی برمد</p></div>
<div class="m2"><p>گفتا زانرو که در درین دربستی</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1475

رباعی شمارهٔ ۱۹۴۰

گفتم که کدامست طریق هستی
دل گفت طریق هستی اندر پستی
پس گفتم دل چرا ز پستی برمد
گفتا زانرو که در درین دربستی

هوش مصنوعی: در این ابیات، گوینده از دل خود می‌پرسد که راه هستی چیست. دل پاسخ می‌دهد که این راه در پستی و مشکلات وجود دارد. سپس گوینده از دل می‌پرسد که چرا از این پستی دوری می‌کند، و دل توضیح می‌دهد که به خاطر مسدود بودن در این مسیر است. به طور کلی، این گفتگو نشان‌دهنده تفکر درباره چالش‌های زندگی و راه‌های رسیدن به حقیقت و هستی است.

رباعی شمارهٔ ۱۹۳۸

رباعی شمارهٔ ۱۹۳۹

هوش مصنوعی: گفتم چه راهی برای وجود دارد، دل پاسخ داد که راه وجود در پستی و سختی‌های زندگی است.

گفتم که کدامست طریق هستی

دل گفت طریق هستی اندر پستی

هوش مصنوعی: گفتم چرا دل از پایین بلند می‌شود، او پاسخ داد به این خاطر که در اینجا بسته شده‌ایم.

پس گفتم دل چرا ز پستی برمد

گفتا زانرو که در درین دربستی

رباعی شمارهٔ ۱۹۳۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها