مولانارباعی شمارهٔ ۱۹۳۸
گفتم که دلا تو در بلا افتادی
گفتا که خوشم تو به کجا افتادی
گفتم که دماغ را دوا باید، گفت
دیوانه توی که در دوا افتادی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم که دلا تو در بلا افتادی
گفتا که خوشم تو به کجا افتادی
هوش مصنوعی: گفتم ای دل، تو در درد و رنجی، او پاسخ داد که من خوشحال هستم، تو چرا چنین غمگینی؟
گفتم که دماغ را دوا باید، گفت
دیوانه توی که در دوا افتادی
هوش مصنوعی: گفتم که باید برای ناراحتی‌ام درمانی پیدا کنم، او گفت: "ای دیوانه! تو که خودت در درد و رنج غرق شده‌ای، به چه دلیلی به دنبال درمان هستی؟"
حاشیه ها
1394/03/07 11:06
نیکی
در انتهای صرع سوم گفتا صحیح است