گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۳۷

گفتم که چونی مها خوشی محزونی
گفتا مه را کسی نپرسد چونی
چون باشد طلعت مه گردونی
تابان و لطیف و خوبی و موزونی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که چونی مها خوشی محزونی
گفتا مه را کسی نپرسد چونی
هوش مصنوعی: گفتم حال تو چطور است؟ خوشحالی یا ناراحتی؟ او گفت کسی از من نمی‌پرسد که حال و روزم چگونه است.
چون باشد طلعت مه گردونی
تابان و لطیف و خوبی و موزونی
هوش مصنوعی: زمانی که چهره‌ی ماه آسمانی روشن و زیبا و دلنشین باشد، همه چیز در آن harmony و دل‌چسبی خاصی دارد.

حاشیه ها

1399/08/14 23:11
محسن

سلام
به گمانم "که" در مصرع اول اضافی باشد