گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۳۶

گفتم صنمی شدی که جان را وطنی
گفتا که حدیث جان مکن گر ز منی
گفتم که به تیغ حجتم چند زنی
گفتا که هنوز عاشق خویشتنی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم صنمی شدی که جان را وطنی
گفتا که حدیث جان مکن گر ز منی
هوش مصنوعی: به او گفتم که تو برای من همچو جایی برای آرامش و جان هستی. او پاسخ داد که درباره جان خود صحبت نکن، حتی اگر از من هستی.
گفتم که به تیغ حجتم چند زنی
گفتا که هنوز عاشق خویشتنی
هوش مصنوعی: گفتم که با دلایل و برهان‌های خود چه قدر به دیگران آسیب می‌زنی، او پاسخ داد که هنوز عاشق خودت هستی و نمی‌توانی به راحتی از آن دل بکنی.