مولانارباعی شمارهٔ ۱۹۳۱
گر هیچ نشانه نیست اندر وادی
بسیار امیدهاست در نومیدی
ای دل مبر امید که در روضهٔ جان
خرما دهی، ار نیز درخت بیدی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر هیچ نشانه نیست اندر وادی
بسیار امیدهاست در نومیدی
هوش مصنوعی: اگر هیچ نشانه‌ای وجود ندارد، در این راه پر از امید، ناامیدی هم خودش می‌تواند یک نوع امید باشد.
ای دل مبر امید که در روضهٔ جان
خرما دهی، ار نیز درخت بیدی
هوش مصنوعی: ای دل، ناامید باش که در باغ زندگی، میوه‌ای شیرین به تو نخواهد داد، حتی اگر درختش هم بید باشد.
حاشیه ها
1404/04/27 16:06
میر مرتضی موسوی
گر هیچ نشانه نیست اندر وادی
بسیار امیدهاست در نومیدی
((وقتی انسان از خلق خدا نا امید می‌شود به خدا رجوع می‌کند این خودش بسیار امیدواری دارد))
ای دل مبر امید که در روضهٔ جان
خرما دهی، ار نیز درخت بیدی
((حتی اگر درخت تو بید باشد میوه اش خرما می‌شود آیه ۸۲ سوره یاسین. فقط به آن می گوید: باش، پس بی درنگ موجود می شود.)