گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۳۰

گرنه کشش یار مرا یار بدی
با شاه و گدا مرا کجا کاربدی
گرنه کرم قدیم بسیار بدی
کی یوسف جان میان بازار بدی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرنه کشش یار مرا یار بدی
با شاه و گدا مرا کجا کاربدی
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبت معشوق نبود، چه ارتباطی بین من و او می‌توانست وجود داشته باشد؟ حتی در کنار بزرگ‌ترین شخصیت‌ها و بی‌پول‌ها، جایگاهی برای من وجود نداشت.
گرنه کرم قدیم بسیار بدی
کی یوسف جان میان بازار بدی
هوش مصنوعی: اگر این زیبایی و جذابیت نمی‌بود، واقعاً زیان‌بار بود که یوسف جان را در میان جمعیت عادی قرار دهیم.