گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۳

ای ساقی اگر سعادتی هست تراست
جانی و دلی و جان و دل مست تراست
اندر سر ما عشق تو پا می‌کوبد
دستی می‌زن که تا ابد دست تراست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ساقی اگر سعادتی هست تراست
جانی و دلی و جان و دل مست تراست
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر خوشبختی و سعادت وجود دارد، آن را در وجود تو می‌بینم؛ تو جان من و دل من هستی و من از وجود تو سرمست و خوشحالم.
اندر سر ما عشق تو پا می‌کوبد
دستی می‌زن که تا ابد دست تراست
هوش مصنوعی: در دل ما عشق تو مانند تپش قلب همیشه ناز می‌زند. هر دستی که می‌زنم، به یاد توست و تا همیشه در کنار تو خواهد بود.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۹۳ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1402/10/31 11:12
Negin Sardar

مصرع دومِ بیت دوم چجوری خونده می‌شه؟ 

و معنیش چیه