گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۲

ای ذکر تو مانع تماشای تو دوست
برق رخ تو نقاب سیمای تو دوست
با یاد لبت از لب تو محرومم
ای یاد لبت حجاب لبهای تو دوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ذکر تو مانع تماشای تو دوست
برق رخ تو نقاب سیمای تو دوست
هوش مصنوعی: ای یاد تو مانع از دیدن خودت می‌شود، دوست. درخشش چهره‌ات پرده‌ای است بر سیمای زیبای تو، دوست.
با یاد لبت از لب تو محرومم
ای یاد لبت حجاب لبهای تو دوست
هوش مصنوعی: با یاد و خاطره لب‌های تو، از بوسه بر لب‌هایت بی‌بهره‌ام. ای یاد لب‌های تو، مانع رسیدن به لب‌های محبوبم هستی.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۹۲ به خوانش بهناز شکوهی