گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۲۸

گر نقل و کباب و بادهٔ ناب خوری
میدان که به خواب در، همی آب خوری
چون برخیزی ز خواب باشی تشنه
سودت ندهد آب که در خواب خوری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر نقل و کباب و بادهٔ ناب خوری
میدان که به خواب در، همی آب خوری
هوش مصنوعی: اگر از خوراکی‌های خوشمزه و نوشیدنی‌های خوب لذت می‌بری، بدان که حتی در خواب هم برای نوشیدن آب آماده‌ باش.
چون برخیزی ز خواب باشی تشنه
سودت ندهد آب که در خواب خوری
هوش مصنوعی: وقتی از خواب بیدار شوی، اگر تشنه باشی، آب به تو نفعی نمی‌رساند؛ چون در خواب به جای آب، نوشیده‌ای.