مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۹۲۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر مجلس انس را به کار آمدمی</p></div>
<div class="m2"><p>هردم بدر تو بنده وار آمدمی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر آفت تصدیع نبودی و ملال</p></div>
<div class="m2"><p>هر روز برت هزار بار آمدمی</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1474

رباعی شمارهٔ ۱۹۲۷

گر مجلس انس را به کار آمدمی
هردم بدر تو بنده وار آمدمی
گر آفت تصدیع نبودی و ملال
هر روز برت هزار بار آمدمی

هوش مصنوعی: این بیت شعر بیانگر عشق و ارادت عمیق گوینده به محبوبش است. او می‌گوید اگر شرایط و موانع وجود نداشت، هر روز و هر لحظه به سراغ محبوبش می‌رفت و به او خدمت می‌کرد. احساس او نشان‌دهنده‌ی تمایل و اشتیاق زیادش برای نزدیک شدن به محبوب است.

رباعی شمارهٔ ۱۹۲۵

رباعی شمارهٔ ۱۹۲۶

هوش مصنوعی: اگر مجلسی برای ملاقات و دوستی فراهم می‌شد، هر لحظه با کمال احترام و ارادت نزد تو می‌آمدم.

گر مجلس انس را به کار آمدمی

هردم بدر تو بنده وار آمدمی

هوش مصنوعی: اگر آفتی در کار نبود و هر روز غم و اندوه بر تو هجوم نمی‌آورد، هزار بار پیش تو می‌آمدم.

گر آفت تصدیع نبودی و ملال

هر روز برت هزار بار آمدمی

رباعی شمارهٔ ۱۹۲۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده