مولانارباعی شمارهٔ ۱۹۲۲
گر عاشق زار روی تو نیستمی
چندان به در سرای تو نه ایستمی
گفتی که مایست بردرم خیز برو
ای دوست اگر نه ایستمی نیستمی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر عاشق زار روی تو نیستمی
چندان به در سرای تو نه ایستمی
هوش مصنوعی: اگر عاشق بی‌چاره‌ای در مقابل چهره‌ات وجود ندارد، پس چرا به‌طور مکرر در درگاه تو نمی‌ایستم؟
گفتی که مایست بردرم خیز برو
ای دوست اگر نه ایستمی نیستمی
هوش مصنوعی: تو گفتی که باید برادر من در این راه حرکت کند، و تو ای دوست، اگر من حرکت نکنم، نخواهم بود.