مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۹۲۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر عاشق روی قیصر روم شوی</p></div>
<div class="m2"><p>امید بود که حی قیوم شوی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از هجر مگو به پیش سلطان وصال</p></div>
<div class="m2"><p>میترس کزین حدیث محروم شوی</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1473

رباعی شمارهٔ ۱۹۲۲

گر عاشق روی قیصر روم شوی
امید بود که حی قیوم شوی
از هجر مگو به پیش سلطان وصال
میترس کزین حدیث محروم شوی

هوش مصنوعی: این شعر به عشق و امید اشاره دارد. شاعر می‌گوید اگر عاشق زیبایی‌های قیصر روم شوی، امیدی هست که به زندگی و وجود حقیقی نزدیک شوی. اما او هشدار می‌دهد که از درد فراق نگوید، زیرا ممکن است از وصل و عشق محروم شود.

رباعی شمارهٔ ۱۹۲۰

رباعی شمارهٔ ۱۹۲۱

هوش مصنوعی: اگر عاشق چهره‌ی فرمانروا یا پادشاه روم بشوی، امیدی هست که به مرتبه‌ای والا و جاودانه دست یابی.

گر عاشق روی قیصر روم شوی

امید بود که حی قیوم شوی

هوش مصنوعی: از دوری معشوق سخن مگو و در محضر دوست، نترس که ممکن است به خاطر این صحبت از رسیدن به محبوب محروم شوی.

از هجر مگو به پیش سلطان وصال

میترس کزین حدیث محروم شوی

رباعی شمارهٔ ۱۹۲۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده