گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۱۸

گر درد دلم به نقش پیدا بودی
هر ذره ز غم سیاه سیما بودی
ور راه به سوی گوهر ما بودی
هر قطره ز جوش همچو دریا بودی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر درد دلم به نقش پیدا بودی
هر ذره ز غم سیاه سیما بودی
هوش مصنوعی: اگر درد دل من به وضوح نمایان بود، هر ذره از غم، تصویر سیاهی از چهره‌ام می‌ساخت.
ور راه به سوی گوهر ما بودی
هر قطره ز جوش همچو دریا بودی
هوش مصنوعی: اگر راهی به سوی جوهر ما بودی، هر قطره از جوش مانند دریا بودی.