گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۱۷

گر داد کنی درخور خود داد کنی
بیچاره کسی را که تواش یاد کنی
گفتی تو که بسیار بیادت کردم
من میدانم که چون مرا یاد کنی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر داد کنی درخور خود داد کنی
بیچاره کسی را که تواش یاد کنی
هوش مصنوعی: اگر به کسی چیزی ببخشی، باید بر اساس نیاز و لیاقت او باشد. فردی که به یاد توست و در حال رنج و سختی است، خیلی بیشتر از دیگران مستحق توجه و کمک توست.
گفتی تو که بسیار بیادت کردم
من میدانم که چون مرا یاد کنی
هوش مصنوعی: تو گفتی که من خیلی به یاد تو هستم، من می‌دانم هنگامی که تو هم به یاد من هستی.