گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۱۶

گر خوب نیم خوب پرستم باری
ور باده نیم ز باده مستم باری
گر نیستم از اهل مناجات رواست
از اهل خرابات تو هستم باری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر خوب نیم خوب پرستم باری
ور باده نیم ز باده مستم باری
هوش مصنوعی: اگر خوب باشم، خوب را پرستش می‌کنم، و اگر هم از شراب بنوشم، از شراب مست می‌شوم.
گر نیستم از اهل مناجات رواست
از اهل خرابات تو هستم باری
هوش مصنوعی: اگر من از کسانی نیستم که به دعا و نیایش مشغولند، اشکالی ندارد؛ چون من از اهل می‌خانه و شادی هستم.