گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۱۴

گر تو نکنی سلام ما را در پی
چون جمله نشاطی و سلامی چون می
چوپان جهانی و امان جانها
دفع گرگی گر نکنی هی هی هی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر تو نکنی سلام ما را در پی
چون جمله نشاطی و سلامی چون می
هوش مصنوعی: اگر تو به ما سلام نرسانی، مانند این است که تمام شادی و خوشی از بین رفته است.
چوپان جهانی و امان جانها
دفع گرگی گر نکنی هی هی هی
هوش مصنوعی: ای چوپان جهانی، تو نگهبان جان‌ها هستی و اگر نتوانی از گرگی که در پی آسیب رساندن است، جلوگیری کنی، باید هر لحظه بترسی و فریاد بزنی.