مولانارباعی شمارهٔ ۱۹۱۳
گر بگریزی چو آهوان بگریزی
ور بستیزی چون آهنان بستیزی
زان شاخ گلی که ما درآویخته‌ایم
ای مرغک زیرک به دو پا آویزی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر بگریزی چو آهوان بگریزی
ور بستیزی چون آهنان بستیزی
هوش مصنوعی: اگر مانند آهوان فرار کنی، خواهی گریخت و اگر مانند آهنان (مردان دلیر) مقاومت کنی، به مبارزه ادامه خواهی داد.
زان شاخ گلی که ما درآویخته‌ایم
ای مرغک زیرک به دو پا آویزی
هوش مصنوعی: ای پرنده زیرک، به دو پای خود به این شاخه گل که ما آویزان کرده‌ایم، نظر کن.