مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۹۰۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>غم را دیدم گرفته جام دردی</p></div>
<div class="m2"><p>گفتم که غما خبر بود رخ زردی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گفتا چکنم که شادیی آوردی</p></div>
<div class="m2"><p>بازار مرا خراب و کاسد کردی</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1472

رباعی شمارهٔ ۱۹۰۹

غم را دیدم گرفته جام دردی
گفتم که غما خبر بود رخ زردی
گفتا چکنم که شادیی آوردی
بازار مرا خراب و کاسد کردی

هوش مصنوعی: در این ابیات، غم به شخصی می‌گوید که با ورود شادی، بازار احساسات او خراب و بی‌رونق شده است. فردی از غم می‌پرسد که چرا چهره‌اش زرد است و غم به او پاسخ می‌دهد که به دلیل شادی که آورده است، حالش بدتر شده و حالا احساس تنهایی و کسادی می‌کند.

رباعی شمارهٔ ۱۹۰۷

رباعی شمارهٔ ۱۹۰۸

هوش مصنوعی: غم را دیدم که به همراه دردی نشسته است. به او گفتم که آیا غم و اندوه خبر از این رنگ پریدگی و بی‌حالی تو دارد؟

غم را دیدم گرفته جام دردی

گفتم که غما خبر بود رخ زردی

هوش مصنوعی: گفت: من چه کاری بکنم که تو با شادی‌هایت، کسب و کار من را به هم ریختی و زمین‌گیرم کردی.

گفتا چکنم که شادیی آوردی

بازار مرا خراب و کاسد کردی

رباعی شمارهٔ ۱۹۰۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها