گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۰۷

عید آمد و هرکس قدری مقداری
آراسته خود را ز پی دیداری
ما را چو توی عید بکن تیماری
ای خلعت گل فکنده بر هر خاری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عید آمد و هرکس قدری مقداری
آراسته خود را ز پی دیداری
هوش مصنوعی: عید فرارسید و هر کس به اندازه‌ای که توانسته خود را آماده کرده تا با دیگران دیدار کند.
ما را چو توی عید بکن تیماری
ای خلعت گل فکنده بر هر خاری
هوش مصنوعی: ای کسی که با حضور خود مانند عید ما را شاد می‌کنی، مثل لباس زیبایی که بر روی خارها افتاده است، ما نیز به محبت تو نیاز داریم.