گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۰۹

غمهای مرا همه بناغم داری
واندر غم خود همچو بناغم داری
گویی که تراام و چرا غم داری
ترسم که نباشی و چراغم داری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غمهای مرا همه بناغم داری
واندر غم خود همچو بناغم داری
هوش مصنوعی: غم‌های من را همه در دل داری و در غم خود مانند من، در دل نگه می‌داری.
گویی که تراام و چرا غم داری
ترسم که نباشی و چراغم داری
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که تو را دارم، اما چرا نگران هستی؟ می‌ترسم که نباشی، اما امیدی در دل دارم.