گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۰۳

عاینت حمامة تحاکی حالی
تبکی و تصیح فوق غصن عالی
او ناله همی‌کرد و منش می‌گفتم
می‌نال بر این پرده که خوش می‌نالی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاینت حمامة تحاکی حالی
تبکی و تصیح فوق غصن عالی
هوش مصنوعی: پرنده‌ای را می‌بینی که برروی درختی بلند نشسته و حال و هوای پر درد و غم خود را بازگو می‌کند و در عین حال اشک می‌ریزد.
او ناله همی‌کرد و منش می‌گفتم
می‌نال بر این پرده که خوش می‌نالی
هوش مصنوعی: او در حال ناله کردن بود و من به او می‌گفتم که بهتر است بر این پرده ناله کنی، چون هنگام ناله‌ات خوش می‌نالی.