گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۰۴

عشق آن نبود که هر زمان برخیزی
وز زیر دو پای خویش گردانگیزی
عشق آن باشد که چون درآئی به سماع
جان در بازی وز دو جهان برخیزی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق آن نبود که هر زمان برخیزی
وز زیر دو پای خویش گردانگیزی
هوش مصنوعی: عشق حقیقی این نیست که هر بار در شرایط سخت برپا شوی و فقط به خودت فکر کنی.
عشق آن باشد که چون درآئی به سماع
جان در بازی وز دو جهان برخیزی
هوش مصنوعی: عشق واقعی به گونه‌ای است که وقتی وارد آن می‌شوی، روح‌ات به وجد می‌آید و از تمام تعلقات دنیوی جدا می‌شوی.

حاشیه ها

1399/12/07 06:03
حکیم

مولوی با این دو بیت شعر خواسته تفاوت بین عشق زمینی هوس الود و عشق معنوی پاک را بیان کند. به نظر مولوی آن عشقی که هر از چند گاه کسی در اثر هوا و هوس به پا می خیزد و گرد و خاک به پا میکند عشق نیست. آن یک حال و هوای موقتی هست که انسان از خود شور و هیجانی نشان میدهد و بعد فروکش میکند، رفع شده و از بین میرود. اما عشق واقعی عشقی هست پاک که پایدار هست و انسان را بطور مستمر شیفته و بی مهابا در وصل به معشوق نگه مبدارد. همانطور که در رقص سماع شخص رقصنده تحت تاثیر نوای خوش و دف و تنبور مناسب از خود بیخود میشود، انگار که جان از دست داده و بر فراز دو جهان در پرواز است. یعنی اتسان با عشق واقعی و پاک، به روح و روان متعالی و پاک و خالص دست می یابد.