گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۹۹

شمعی است دل مراد افروختنی
چاکیست ز هجر دوست بردوختنی
ای بی‌خبر از ساختن و سوختنی
عشق آمدنی بود نه آموختنی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمعی است دل مراد افروختنی
چاکیست ز هجر دوست بردوختنی
هوش مصنوعی: دل به مثابه شمعی است که تنها با عشق و محبت درخشان می‌شود، ولی زخم و رنجی که از جدایی محبوب به آن رسیده، این نور را ماندگار نمی‌کند و درد جدایی بر دل سنگینی می‌کند.
ای بی‌خبر از ساختن و سوختنی
عشق آمدنی بود نه آموختنی
هوش مصنوعی: عشق حالتی است که برای کسی که آن را تجربه نمی‌کند، قابل درک نیست و نمی‌توان با آموزش یا اطلاعات به آن دست پیدا کرد، بلکه عشق چیزی است که باید خود به آن ورود کرد و آن را احساس کرد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۸۹۹ به خوانش سمیه الماسی