گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۹۶

شادی شادی و ای حریفان شادی
زان سوسن آزاد هزار آزادی
می‌گفت که دادی عاشقی من دادم
آری دادی مها و دادی دادی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شادی شادی و ای حریفان شادی
زان سوسن آزاد هزار آزادی
هوش مصنوعی: شادی، ای دوستان، شادی کنید! زیرا از این گل سوسن، هزاران آزادی و خوشحالی به دست می‌آید.
می‌گفت که دادی عاشقی من دادم
آری دادی مها و دادی دادی
هوش مصنوعی: او می‌گفت که تو به من عشق ورزیدی و من هم به تو عشق دادم. واقعاً تو این عشق را به من بخشیدی.