گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۹۱

زاهد که نبرد هیچ سود ای ساقی
آن زهد نبود می‌نمود ای ساقی
مردانه درآ مرو تو زود ای ساقی
کاندر ازل آنچه هست بود ای ساقی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زاهد که نبرد هیچ سود ای ساقی
آن زهد نبود می‌نمود ای ساقی
هوش مصنوعی: زاهدی که هیچ بهره‌ای از زهد خودش نمی‌برد، آن زهد او واقعی نیست. ای ساقی، به من نشان بده که چنین زهدی ارزشی ندارد.
مردانه درآ مرو تو زود ای ساقی
کاندر ازل آنچه هست بود ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، بی‌گمان در شروع عالم، هر چیزی که وجود داشته، هم اکنون نیز هست. بنابراین، مردانه به من نیا، نگذار که سریع عمل کنم.