گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۸۹

زان ماه چهارده که بود اشراقی
گشتم زر ده دهی من از براقی
آن نیز ببرد از من تا هیچ شدم
ار ده ببرد چهار ماند باقی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان ماه چهارده که بود اشراقی
گشتم زر ده دهی من از براقی
هوش مصنوعی: از آن ماه کامل که مثل یک نور درخشان بود، من درخشان و تابناک شدم و ثروت و نعمت فراوانی به دست آوردم.
آن نیز ببرد از من تا هیچ شدم
ار ده ببرد چهار ماند باقی
هوش مصنوعی: آن نیز از من برداشت و من کاملاً ناپدید شدم؛ اگر حتی ده چیز از من بردارد، چهار چیز دیگر باقی خواهد ماند.