مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۸۸۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دیروز فسون سرد برخواند کسی</p></div>
<div class="m2"><p>او سردتر از فسون خود بود بسی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بر مایدهٔ عشق مگس بسیار است</p></div>
<div class="m2"><p>ای کم ز مگس کو برمد از مگسی</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1469

رباعی شمارهٔ ۱۸۸۲

دیروز فسون سرد برخواند کسی
او سردتر از فسون خود بود بسی
بر مایده عشق مگس بسیار است
ای کم ز مگس کو برمد از مگسی

هوش مصنوعی: دیروز کسی فسون سردی را خواند، اما او حتی از فسون خود نیز سردتر بود. در دنیای عشق، مگس‌ها زیاد هستند و برای کسی که از مگس‌ها دور می‌شود، کم از این مگس‌ها نیست.

رباعی شمارهٔ ۱۸۸۰

رباعی شمارهٔ ۱۸۸۱

هوش مصنوعی: دیروز کسی با صدای سرد و جذابی آواز خواند، اما او خود سردتر از آن آواز بود.

دیروز فسون سرد برخواند کسی

او سردتر از فسون خود بود بسی

هوش مصنوعی: همه جا در عشق افراد زیادی مانند مگس وجود دارند، ای کسی که کمتر از مگس هستی، چرا از مگس فرار می‌کنی؟

بر مایدهٔ عشق مگس بسیار است

ای کم ز مگس کو برمد از مگسی

رباعی شمارهٔ ۱۸۸۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده