رباعی شمارهٔ ۱۸۷۶
دوش آمد آن خیال تو رهگذری
گفتم بر ما باش ز صاحب نظری
تا صبح دو چشم من بگفتش بتری
مهمان منی به آب چندانکه خوری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش آمد آن خیال تو رهگذری
گفتم بر ما باش ز صاحب نظری
هوش مصنوعی: دیشب آن خیال تو به عنوان رهگذری به سراغم آمد. به او گفتم که بر ما بمان، چون به نظر میرسد صاحب نظر و فهمیدهای هستی.
تا صبح دو چشم من بگفتش بتری
مهمان منی به آب چندانکه خوری
هوش مصنوعی: تا صبح، چشمان من به محبوب میگفتند که تو زیباترین مهمان من هستی، هرقدر که بخواهی از آب بنوش.

مولانا