گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۶۵

در عشق تو خون دیده بارید بسی
جان در تن من ز غم بنالید بسی
آگاه نی ز حالم ای جان جهان
چرخم به بهانه تو مالید بسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو خون دیده بارید بسی
جان در تن من ز غم بنالید بسی
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده است که اشک‌های بسیاری بریزیم و من از شدت غم، دل‌ناله‌های زیادی در وجودم حس کرده‌ام.
آگاه نی ز حالم ای جان جهان
چرخم به بهانه تو مالید بسی
هوش مصنوعی: ای جان جهان، از حال من خبر نداری؛ من به خاطر تو بسیار در چرخش و زحمت بوده‌ام.