مولانارباعی شمارهٔ ۱۸۶۴
در عشق تو خون دیده بارید بسی
جان در تن من ز غم بنالید بسی
آگاه نئی ز حالم ای جان جهان
چرخم به بهانه‌ای تو مالید بسی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق تو خون دیده بارید بسی
جان در تن من ز غم بنالید بسی
هوش مصنوعی: در عشق تو اشک‌های زیادی ریختم و بسیار از درد درونم شکوه و ناله کردم.
آگاه نئی ز حالم ای جان جهان
چرخم به بهانه‌ای تو مالید بسی
هوش مصنوعی: ای جان جهانی، از حال من بی‌خبر هستی، اما من به بهانه‌ای به دور خود می‌چرخم و دلخوشیم را با یاد تو می‌سازم.